music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

台語外來語

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [galeer]嘎荔兒
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
galeer



註冊時間: 2006-11-02
文章: 904

發表發表於: 2004/04/19 11:17:24    文章主題: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆



以下資料編輯自「阿龍的台語世界」
http://www.yalon.com.tw/taiwantalk/gbook/index.asp?Guest_id=383

海苔叫"no li",
關東煮裡的魚漿製品叫"黑輪"(ou lian),
油豆腐叫"阿給",
甜不辣(天婦羅),
愛玉凍叫"o gio",
哇沙米、沙西米、
toro 黑鮪魚(日語),
tako 章魚(日語),
k'ulimu(奶油)
lin-go 蘋果-(日語)
pan 麵包-(荷蘭語)
雪文(肥皂,馬來語sabon)、
唚(chim1,親吻,來自馬來語)、
阿西(形容人笨拙,來自平埔語)、
giang7(猜拳動詞,來自日語化的英文gamble--)、
bok4(用拳頭揍人,來自boxing--)、
sut4(抽打,來自英語shoot)
撇仔(南部用來稱"盤子、碟子",來自英語plate)
起毛(情緒,來自日語"氣持")
注文(預先吩咐、訂作,來自日語)
口座(銀行戶頭,日語)
病院(日語)
飛行機(hui1 ling5 ki1,"行"產生音變,日語)
o3 gio5(愛玉,來自日語)
檨仔(芒果,馬來語)
蓮霧(馬來語)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Thurston



註冊時間: 2006-11-02
文章: 1836

發表發表於: 2004/04/19 14:19:19    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


galeer 寫到:
以下資料編輯自「阿龍的台語世界」
http://www.yalon.com.tw/taiwantalk/gbook/index.asp?Guest_id=383
海苔叫"no li",

施明德也叫no li
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Amo



註冊時間: 2006-11-02
文章: 182

發表發表於: 2004/04/19 19:37:24    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


galeer 寫到:
Thurston 寫到:
以下資料編輯自「阿龍的台語世界」
http://www.yalon.com.tw/taiwantalk/gbook/index.asp?Guest_id=383
海苔叫"no li",

施明德也叫no li


話說施明德先生的招牌鬍
當年黨外人士把它叫做no li
因此就漸漸叫開了
補充:

江鵬堅--椪柑(台語)
邱義仁--喇叭(台語)
范巽綠--ㄌㄨ ㄌㄨ(第二字讀輕聲)
陳文茜--阿西 茜}與西形近)

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
shihlun



註冊時間: 2006-11-02
文章: 669

發表發表於: 2004/04/19 22:19:03    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


Thurston 寫到:
Amo 寫到:
施明德也叫no li

話說施明德先生的招牌鬍
當年黨外人士把它叫做no li
因此就漸漸叫開了
補充:
江鵬堅--椪柑(台語)
邱義仁--喇叭(台語)
范巽綠--ㄌㄨ ㄌㄨ(第二字讀輕聲)
陳文茜--阿西 茜}與西形近)


簡錫土皆 -- Jan

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Thurston



註冊時間: 2006-11-02
文章: 1836

發表發表於: 2004/04/19 23:08:48    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


Thurston 寫到:
Amo 寫到:
施明德也叫no li

話說施明德先生的招牌鬍
當年黨外人士把它叫做no li
因此就漸漸叫開了
補充:
江鵬堅--椪柑(台語)
邱義仁--喇叭(台語)
范巽綠--ㄌㄨ ㄌㄨ(第二字讀輕聲)
陳文茜--阿西 茜}與西形近)

其實就念西
根本不能唸倩
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
ywc



註冊時間: 2006-11-02
文章: 425

發表發表於: 2004/04/20 11:24:31    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


Amo 寫到:
Thurston 寫到:
話說施明德先生的招牌鬍
當年黨外人士把它叫做no li
因此就漸漸叫開了
補充:
江鵬堅--椪柑(台語)
邱義仁--喇叭(台語)
范巽綠--ㄌㄨ ㄌㄨ(第二字讀輕聲)
陳文茜--阿西 茜}與西形近)

其實就念西
根本不能唸倩



http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/GetContent.cgi?Database=
dict&DocNum=92303&GraphicWord=yes&QueryString=茜

教育部的字典挺好用的, 大家有不會的字要上去看看呀.
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
galeer



註冊時間: 2006-11-02
文章: 904

發表發表於: 2004/04/20 13:24:00    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


Thurston 寫到:
ywc 寫到:
其實就念西
根本不能唸倩

http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/GetContent.cgi?Database=
dict&DocNum=92303&GraphicWord=yes&QueryString=茜
教育部的字典挺好用的, 大家有不會的字要上去看看呀.


教育部國語辭典

【茜草】
注音一式 ㄑ|ㄢˋ ㄘㄠˇ
注音二式 chin tsu
相似詞
相反詞
解釋 植物名。茜草科茜草屬,多年生草本、蔓性植物。莖方形,有逆刺。
葉心臟形或長卵形,也生逆刺。秋季開穗狀花,花後結黑色球狀果實。
根黃赤色,可做紅色染料,也可入藥,有活血、止血、解毒等功能。亦稱為過山龍。


--------------
茜念欠沒錯,自然輸入法也要這樣打。
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Thurston



註冊時間: 2006-11-02
文章: 1836

發表發表於: 2004/04/20 14:45:38    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


ywc 寫到:
galeer 寫到:
http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/GetContent.cgi?Database=
dict&DocNum=92303&GraphicWord=yes&QueryString=茜
教育部的字典挺好用的, 大家有不會的字要上去看看呀.

教育部國語辭典
【茜草】
注音一式 ㄑ|ㄢˋ ㄘㄠˇ
注音二式 chin tsu
相似詞
相反詞
解釋 植物名。茜草科茜草屬,多年生草本、蔓性植物。莖方形,有逆刺。
葉心臟形或長卵形,也生逆刺。秋季開穗狀花,花後結黑色球狀果實。
根黃赤色,可做紅色染料,也可入藥,有活血、止血、解毒等功能。亦稱為過山龍。
--------------
茜念欠沒錯,自然輸入法也要這樣打。


可是好幾年前我有次聽成露茜博士演講
她說要唸西
撲雌
那是我不求甚解啊
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
Thurston



註冊時間: 2006-11-02
文章: 1836

發表發表於: 2004/04/20 14:50:23    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


Thurston 寫到:

可是好幾年前我有次聽成露茜博士演講
她說要唸西
撲雌
那是我不求甚解啊

(忘記寫太棒了)
回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
BIAS



註冊時間: 2006-11-02
文章: 2399

發表發表於: 2004/04/20 15:05:18    文章主題: Re: 台語外來語  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


galeer 寫到:
Thurston 寫到:
教育部國語辭典
【茜草】
注音一式 ㄑ|ㄢˋ ㄘㄠˇ
注音二式 chin tsu
--------------
茜念欠沒錯,自然輸入法也要這樣打。


可是好幾年前我有次聽成露茜博士演講
她說要唸西
撲雌
那是我不求甚解啊

我的印象裡,是因為有人嫌 Lucy、Nancy 翻譯成路西、南西不夠女性
化不夠優雅,所以把西上頭加上個艸,想要有邊讀邊沒邊唸中間魚目
混珠過去,但沒想到本來就有這個字唸作欠了。不過還是管她的,將
錯就錯,約定俗成下去,就還是有人會唸成西了。

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [galeer]嘎荔兒 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作