music543.com 首頁 music543.com

 
 常見問題常見問題   搜尋搜尋   會員列表會員列表   會員群組會員群組   會員註冊會員註冊 
 個人資料個人資料   登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息   登入登入 

That's Entertainment

 
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [Smiths]I like it here - can I stay ?
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
camille



註冊時間: 2006-11-02
文章: 95

發表發表於: 2002/10/06 03:20:25    文章主題: That's Entertainment  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


這是翻唱的歌嗎?
還是有沒有人翻唱過?
總覺得有點耳熟...

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
loou



註冊時間: 2006-11-02
文章: 823

發表發表於: 2002/10/13 14:27:10    文章主題: Re: That's Entertainment  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆



camille 寫到:
這是翻唱的歌嗎?
還是有沒有人翻唱過?
總覺得有點耳熟...

有非常多人翻唱過........the jam是原唱 最有名的翻唱版本是morrisey的

標題 morrissey翻唱the jam的that's entertainment
時間 中山大學[山抹微雲]藝文專業站 Wed Oct 8 02:28:10 1997
───────────────────────────────────────

【前言】 關於 The Jam

1977年。遙遠的年代。龐客風潮下年輕熱情的產物,
稍縱即逝。難以補抓,殘存的斷簡殘篇;
)
( 20年的壓縮流逝。
)

1997年。夏天的午後。在光的熱和風的吹徐包裹中,
沾染浪漫,不可自拔,淺顯記憶的反撲。

1997年。無法預料的秋後,就這麼樣快速的到來。
在不意外中倉惶、收拾。

久違了。搖滾。龐客。及種種。
那沒有音樂聽的日子終將過去。

於是
The Jam
我寫下這重新聆聽"充塞"我心田的感動。

***************************************
That's Entertainment(Paul Weller) 那就是娛樂

A police car and a screaming siren 警車和吱叫的警笛
A pneumatic drill and ripped up concrete 靈魂的鑽竄 裂痕的水泥地
A baby wailing and stray dog howling 孩子的哀嚎 流浪狗在咆哮
The screech of brakes and lamp light blinking 尖銳剎車聲 燈的光亮閃爍

That's entertainment 那就是娛樂

A smash of glass and the rumble of boots 玻璃的破碎和靴子的轆轆聲
An electric train and a ripped up phone booth 電車和斑剝的電話亭
Paint splattered walls and the cry of a tomcat 漆料飛濺的牆壁 和雄貓的哭叫
Lights going out and a kick in the balls 光線將熄和踢在球上的一腳

That's entertainment 那就是娛樂

Days of speed and slow time mondays 飛馳的日子和緩逝的週一
Pissing down with rain on a boring 無聊的在雨中小便
Wendnesday 禮拜三
Wathching the news and not eating your tea 看新聞不喝茶
A freezing cold flat and damp on the walls 嚴寒降臨而牆上有著濕氣

That's entertainment 那就是娛樂

Waking up at 6 a.m on a cool warm morning 六點起床在一個酷暖的早晨
Opening the windows and breathing in petrol 打開窗戶在油氣中呼吸
An amateur band rehearsing in a nearby yard 一個業餘團在不遠處排練著
Watching the tele and thinking 看著電話想著
About your holidays 關於你的假期

That's entertainment 那就是娛樂

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes 從惡夢醒來和吸著香菸
Cudding a warm girl and smelling state perfume 撫抱溫暖的女子吸聞她的香味
A hoot summer's day and sticky black tamac 一個喧囂的夏日和濕黏的黑貓
Feeding ducks in the park and 在公園裡餵鴨
Wishing you were far away 願遠走高飛

That's entertainment 那就是娛樂

Two lovers kissing amongst the scream of midnight兩戀人在夜晚的尖叫聲中親吻
Two lovers missing the tranquility of solitude 兩個戀人想念孤獨的寧靜
Geting a cab and traveling on buses 坐上計程車 搭巴士旅行
Reading the grafitti about slashed seat affairs 看著座位後關於愛情的塗鴉

That's entertainment 那就是娛樂

**************************************
推薦版本:Morrissey-Sing Your Life ( EP ) c + p 1991 Sire Records 9 40084-2
**************************************

【中言】 關於Morrissey

在莫里西失去合作多年的伙伴-吉他手將尼罵爾之後,創
作力每況愈下,尋找不到合適的樂手搭配、寫曲。被人譏
為沒落兮,Elvis Costello說他成為最會寫詞卻忘了如何
寫曲的歌手。

的確這些都是曾經存在的事實,莫里西花了許久的時間來
緩和及調適走出smith 巨大的成功陰影,這些年來的九張
專輯,相信是可以看見到他的成長,進步,多元化。

無論人家怎樣的說莫里西,甚至連自己也曾......過,然
而這一切都在這張單曲細碟中,給了他平反的機會。啊!
單曲小唱片,這令人驚豔的小可愛,在臺販售的不便宜價
錢,只多一兩首專輯中沒有的歌,的確考驗樂迷的忠誠度


所有買了這張單曲小唱片的樂迷們,除了幸福之外我所能
說的還是只有幸福。

莫里西以相當纖細感性的手法來詮釋,這首The Jam 的第
一名曲。這首當年(1980)The Jam 以粗糙簡單的樂器三原
件:原音吉他配以簡單重複單調的嘈雜刷弦聲,另由bass
清晰的抓彈聲中營造配合主唱年輕時的無奈略帶憤怒唱腔
的背景氣氛。然而;

這首歌到了莫里西手裡,經過他的一番細讀歌詞後,顯然
莫里西對於詞中的旅行遠走高飛脫離無奈生活有著很特別
的期待。曲子被他以擅長的背景聲響來強調並搭配故事性
;用火車行走時的隆隆推進聲展開序幕,隨後加入音色溫
暖柔和的吉他彈奏,簡單原始的龐客精神依舊留存,唯獨
添增了九零年代新一代的新浪漫色彩與感動,在莫里西感
性的浪漫沈緩內斂嗓音中配上輕淺的和聲,不同於保羅威
勒的年少鮮豔,在原曲中低音吉他的不安脈動消失,而以
優雅的英國號和口琴搭配取代之,最後以遠離的火車聲做
為曲子的結尾,就如同一開始的火車聲般。

【後言】 傾聽吧!所有愛好 The Jam 或 Morrissey 的同好,在這
相隔兩個世代,立基於龐客精神拓展到新浪漫、節奏藍調
的兩位最優秀的藝人的表現,絕對是撫慰你心靈最佳色調

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
camille



註冊時間: 2006-11-02
文章: 95

發表發表於: 2002/10/13 21:10:24    文章主題: Re: That's Entertainment  收進你的MyShare個人書籤 引言回覆


多謝啊 :)


下面是 Morrissey 版本的詞, 稍有修改


Police car with a screaming siren
Pneumatic drill on ripped-up concrete
Baby wails, a stray dog howling
Brakes screech as lamp light blinking

That's Entertainment
That's Entertainment


Smash of glass and a rumble of boots
Electric train and a ripped up phone booth
A hot day and a sticky black tarmac
A hot day and I'm wishing I was far away


That's Entertainment
That's Entertainment
La, la, la
La, la, la


Days of speed and a slow time Mondays
Wake up at 6 AM and think about your holidays
Open window and breathe in petrol
Cold flat with damp on the walls


Yes, That's Entertainment
That's Entertainment
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la


Two lovers kissing over screams of midnight
Two lovers miss the tranquility of solitude
Read grafitti of slash-seat affairs
Splattered walls and a kick in the balls


Is all that you get - in the name of entertainment
La, la, la
La, la, la ...

回頂端
檢視會員個人資料 發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題    music543.com 首頁 -> [Smiths]I like it here - can I stay ? 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
1頁(共1頁)

 
前往:  
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作